| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:22:1 ⧉ὁothe Acts 23:22:2 ⧉μὲνmenindeed Acts 23:22:3 ⧉οὖνoontherefore Acts 23:22:4 ⧉χιλίαρχοςkheeleearkhosthe tribune Acts 23:22:5 ⧉ἀπέλυσεapeleesedismissed Acts 23:22:6 ⧉τὸνtonthe Acts 23:22:7 ⧉νεανίσκονneaneeskonyoung man Acts 23:22:8 ⧉παραγγείλαςparangeelashaving instructed Acts 23:22:9 ⧉μηδενὶmeetheneeto no one Acts 23:22:10 ⧉ἐκλαλῆσαιeklaleeseto tell Acts 23:22:11 ⧉ὅτιoteethat Acts 23:22:12 ⧉ταῦταtaftathese things Acts 23:22:13 ⧉ἐνεφάνισαςenefaneesasyou informed Acts 23:22:14 ⧉πρὸςprosto Acts 23:22:15 ⧉ἐμέememe |
| 22. Formal Translation So the tribune released the young man, after instructing him to tell no one that you have made these things known to me. |
| 22. Dynamic Translation Then the commander let the young man go and warned him, “Do not tell anyone that you have reported these things to me.” |