| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 24:23:1 ⧉⸀διαταξάμενοςdheeataksamenoshaving ordered Acts 24:23:2 ⧉τῷtoto the Acts 24:23:3 ⧉ἑκατοντάρχῃekadontarkheecenturion Acts 24:23:4 ⧉τηρεῖσθαιteereestheto be kept Acts 24:23:5 ⧉⸀αὐτὸνaftonhim Acts 24:23:6 ⧉ἔχεινekheento have Acts 24:23:7 ⧉τεteand Acts 24:23:8 ⧉ἄνεσινanesinrelief Acts 24:23:9 ⧉καὶkeand Acts 24:23:10 ⧉μηδέναmeedhenano one Acts 24:23:11 ⧉κωλύεινkoleeeento hinder Acts 24:23:12 ⧉τῶνtonof the Acts 24:23:13 ⧉ἰδίωνeedeeonhis own Acts 24:23:14 ⧉αὐτοῦaftooof him Acts 24:23:15 ⧉⸀ὑπηρετεῖνeepeeretinto serve Acts 24:23:16 ⧉αὐτῷ.aftohim |
| 23. Formal Translation And he gave orders to the centurion that Paul should be kept in custody, yet have relief, and that none of his own should be hindered from serving him. |
| 23. Dynamic Translation He gave instructions to the centurion that Paul be guarded while still receiving some relief, and that none of his own be prevented from helping him. |