| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 24:22:1 ⧉⸂Ἀνεβάλετοanevaletohe postponed Acts 24:22:2 ⧉δὲdeand Acts 24:22:3 ⧉αὐτοὺςaftoosthem Acts 24:22:4 ⧉ὁothe Acts 24:22:5 ⧉Φῆλιξ⸃,feeliksFelix Acts 24:22:6 ⧉ἀκριβέστερονakreevesteronmore accurately Acts 24:22:7 ⧉εἰδὼςeethosknowing Acts 24:22:8 ⧉τὰtathe Acts 24:22:9 ⧉περὶpereeabout Acts 24:22:10 ⧉τῆςteesthe Acts 24:22:11 ⧉ὁδοῦ,othooway Acts 24:22:12 ⧉⸀εἴπας·eepashaving said Acts 24:22:13 ⧉Ὅτανotanwhen Acts 24:22:14 ⧉ΛυσίαςleeseeasLysias Acts 24:22:15 ⧉ὁothe Acts 24:22:16 ⧉χιλίαρχοςkheeleearkhoscommander Acts 24:22:17 ⧉καταβῇkataveecomes down Acts 24:22:18 ⧉διαγνώσομαιtheeagnosomeI will decide Acts 24:22:19 ⧉τὰtathe things Acts 24:22:20 ⧉καθʼkathaccording to Acts 24:22:21 ⧉ὑμᾶς·eemasyou |
| 22. Formal Translation But Felix, knowing more exactly the things about the Way, postponed them and said, “Whenever Lysias the commander comes down, I will decide the things concerning you.” |
| 22. Dynamic Translation But Felix, with a more precise understanding of the Way, delayed the proceedings and said, “Whenever Lysias the commander comes down, I will resolve the matters concerning you.” |