| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 24:5:1 ⧉εὑρόντεςevrondeshaving found Acts 24:5:2 ⧉γὰρgarfor Acts 24:5:3 ⧉τὸνtonthe Acts 24:5:4 ⧉ἄνδραandraman Acts 24:5:5 ⧉τοῦτονtootonthis Acts 24:5:6 ⧉λοιμὸνlimona plague Acts 24:5:7 ⧉καὶkeand Acts 24:5:8 ⧉κινοῦνταkeenoontastirring up Acts 24:5:9 ⧉στάσειςstaseesriots Acts 24:5:10 ⧉πᾶσιpaseeamong all Acts 24:5:11 ⧉τοῖςteesthe Acts 24:5:12 ⧉ἸουδαίοιςeeoudaeesJews Acts 24:5:13 ⧉τοῖςteesthe Acts 24:5:14 ⧉κατὰkatathroughout Acts 24:5:15 ⧉τὴνteenthe Acts 24:5:16 ⧉οἰκουμένηνeekoomenininhabited world Acts 24:5:17 ⧉πρωτοστάτηνprotostatina ringleader Acts 24:5:18 ⧉τεteand Acts 24:5:19 ⧉τῆςteesof the Acts 24:5:20 ⧉τῶνtonof the Acts 24:5:21 ⧉ΝαζωραίωνnazoreonNazarenes Acts 24:5:22 ⧉αἱρέσεως,ereseossect |
| 5. Formal Translation For we have found this man to be a pestilence: he incites uprisings among all the Jews throughout the inhabited world, and he is a leading figure of the sect of the Nazarenes. |
| 5. Dynamic Translation We have determined that this man is like a plague, stirring unrest among Jews everywhere in the inhabited world, and acting as the chief leader of the Nazarenes. |