| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 26:14:1 ⧉πάντωνpandonall Acts 26:14:2 ⧉τεteand Acts 26:14:3 ⧉καταπεσόντωνkatapesondonhaving fallen Acts 26:14:4 ⧉ἡμῶνeemonof us Acts 26:14:5 ⧉εἰςeesinto Acts 26:14:6 ⧉τὴνtinthe Acts 26:14:7 ⧉γῆνyeenground Acts 26:14:8 ⧉ἤκουσαeekoosaI heard Acts 26:14:9 ⧉φωνὴνfoneena voice Acts 26:14:10 ⧉λέγουσανleghoosansaying Acts 26:14:11 ⧉πρόςprosto Acts 26:14:12 ⧉μεmeme Acts 26:14:13 ⧉τῇteein the Acts 26:14:14 ⧉ἙβραΐδιevraeetheeHebrew Acts 26:14:15 ⧉διαλέκτῳdheealektolanguage Acts 26:14:16 ⧉ΣαοὺλsaoolSaul Acts 26:14:17 ⧉ΣαούλsaoolSaul Acts 26:14:18 ⧉τίteewhy Acts 26:14:19 ⧉μεmeme Acts 26:14:20 ⧉διώκειςdheeokeesare you persecuting Acts 26:14:21 ⧉σκληρόνskleeronhard Acts 26:14:22 ⧉σοιseefor you Acts 26:14:23 ⧉πρὸςprosagainst Acts 26:14:24 ⧉κέντραkentragoads Acts 26:14:25 ⧉λακτίζεινlakteezeento kick |
| 14. Formal Translation And when we had all fallen to the ground, I heard a voice speaking to me in the Hebrew language, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me {Iesous, Confronting Lord}? It is hard for you to kick against the goads.’ |
| 14. Dynamic Translation When all of us had fallen down to the earth, I heard a voice talking to me in Hebrew, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me {Iesous, Heavenly Caller}? It is tough for you to fight against the goads.’ |