| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 26:9:1 ⧉ἘγὼegoI Acts 26:9:2 ⧉μὲνmenindeed Acts 26:9:3 ⧉οὖνoontherefore Acts 26:9:4 ⧉ἔδοξαedoksaI thought Acts 26:9:5 ⧉ἐμαυτῷemaftoto myself Acts 26:9:6 ⧉πρὸςprostoward Acts 26:9:7 ⧉τὸtothe Acts 26:9:8 ⧉ὄνομαonomaname Acts 26:9:9 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus Acts 26:9:10 ⧉τοῦtooof the Acts 26:9:11 ⧉Ναζωραίουnazoreeeoothe Nazarene Acts 26:9:12 ⧉δεῖνtheento have to Acts 26:9:13 ⧉πολλὰpollamany things Acts 26:9:14 ⧉ἐναντίαenanteeacontrary things Acts 26:9:15 ⧉πρᾶξαιprakseto do |
| 9. Formal Translation I indeed therefore thought to myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus the Nazarene {Iesous, One called Nazarene}. |
| 9. Dynamic Translation I was absolutely convinced that I ought to take many actions against the name of Jesus the Nazarene {Iesous, from Nazareth}. |