| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:1:1 ⧉ὩςosWhen Acts 27:1:2 ⧉δὲdeand Acts 27:1:3 ⧉ἐκρίθηekreetheeit was decided Acts 27:1:4 ⧉τοῦtoothat Acts 27:1:5 ⧉ἀποπλεῖνapopleento sail away Acts 27:1:6 ⧉ἡμᾶςeemasus Acts 27:1:7 ⧉εἰςeesto Acts 27:1:8 ⧉τὴνteenthe Acts 27:1:9 ⧉ἸταλίανeetaleeanItaly Acts 27:1:10 ⧉παρεδίδουνparetheethoonthey delivered Acts 27:1:11 ⧉τόνtonthe Acts 27:1:12 ⧉τεteand Acts 27:1:13 ⧉ΠαῦλονpavlonPaul Acts 27:1:14 ⧉καίkeand Acts 27:1:15 ⧉τιναςteenassome Acts 27:1:16 ⧉ἑτέρουςeteroosother Acts 27:1:17 ⧉δεσμώταςthesmotasprisoners Acts 27:1:18 ⧉ἑκατοντάρχῃekatontarkheeto a centurion Acts 27:1:19 ⧉ὀνόματιonomateeby name Acts 27:1:20 ⧉ἸουλίῳeeouleeoJulius Acts 27:1:21 ⧉σπείρηςspeereesof {the} cohort Acts 27:1:22 ⧉ΣεβαστῆςsevasteesAugustan |
| 1. Formal Translation After it had been decided that we were to sail to Italy, they handed Paul and some other prisoners over to a centurion named Julius of the Augustan Cohort. |
| 1. Dynamic Translation Once the plan was set for us to travel by sea to Italy, Paul and several other prisoners were put into the care of a centurion called Julius from the unit known as the Imperial Cohort. |