| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:2:1 ⧉ἐπιβάντεςepeevandeshaving embarked Acts 27:2:2 ⧉δὲdeand Acts 27:2:3 ⧉πλοίῳploeeoin a ship Acts 27:2:4 ⧉Ἀδραμυττηνῷadrameeteenoof Adramyttium Acts 27:2:5 ⧉μέλλοντιmelondeebeing about Acts 27:2:6 ⧉πλεῖνpleento sail Acts 27:2:7 ⧉εἰςeesto Acts 27:2:8 ⧉τοὺςtoosthe Acts 27:2:9 ⧉κατὰkataalong Acts 27:2:10 ⧉τὴνteenthe Acts 27:2:11 ⧉ἈσίανaseeanAsia Acts 27:2:12 ⧉τόπουςtoposplaces Acts 27:2:13 ⧉ἀνήχθημενaneekhtheemenwe put to sea Acts 27:2:14 ⧉ὄντοςondosbeing Acts 27:2:15 ⧉σὺνseenwith Acts 27:2:16 ⧉ἡμῖνeemeenus Acts 27:2:17 ⧉Ἀριστάρχουareestarkhooof Aristarchus Acts 27:2:18 ⧉Μακεδόνοςmakethonosa Macedonian Acts 27:2:19 ⧉Θεσσαλονικέωςthesaloneekeosof Thessalonica |
| 2. Formal Translation We boarded an Adramyttian ship bound for the regions along Asia, and we set sail with Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica. |
| 2. Dynamic Translation We boarded a ship from Adramyttium that was due to call at ports along the coast of Asia, and we put out to sea with Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica. |