| 41. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:41:1 ⧉περιπεσόντεςpereepesondeshaving fallen into Acts 27:41:2 ⧉δὲdebut Acts 27:41:3 ⧉εἰςeesinto Acts 27:41:4 ⧉τόπονtopona place Acts 27:41:5 ⧉διθάλασσονdheethalasonbetween two seas Acts 27:41:6 ⧉ἐπέκειλανepekeelanthey ran aground Acts 27:41:7 ⧉τὴνteenthe Acts 27:41:8 ⧉ναῦνnavnship Acts 27:41:9 ⧉καὶkeand Acts 27:41:10 ⧉ἡeethe Acts 27:41:11 ⧉μὲνmenindeed Acts 27:41:12 ⧉πρῷραproerabow Acts 27:41:13 ⧉ἐρείσασαereesasahaving struck Acts 27:41:14 ⧉ἔμεινενemeenenremained Acts 27:41:15 ⧉ἀσάλευτοςasaleftosimmovable Acts 27:41:16 ⧉ἡeethe Acts 27:41:17 ⧉δὲdebut Acts 27:41:18 ⧉πρύμναpreemnastern Acts 27:41:19 ⧉ἐλύετοeleeetowas being broken up Acts 27:41:20 ⧉ὑπὸeepoby Acts 27:41:21 ⧉τῆςteesthe Acts 27:41:22 ⧉βίαςveeasforce |
| 41. Formal Translation But after falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; the bow stuck fast and remained immovable, but the stern was being broken up by the force. |
| 41. Dynamic Translation When they drifted into a channel where two bodies of water met, they beached the ship; the bow stuck fast, but the stern was being torn apart by the force. |