| 40. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:40:1 ⧉καὶkeand Acts 27:40:2 ⧉τὰςtasthe Acts 27:40:3 ⧉ἀγκύραςangeerasanchors Acts 27:40:4 ⧉περιελόντεςpereeelondeshaving removed Acts 27:40:5 ⧉εἴωνeeonthey were letting Acts 27:40:6 ⧉εἰςeesinto Acts 27:40:7 ⧉τὴνtinthe Acts 27:40:8 ⧉θάλασσανthalasansea Acts 27:40:9 ⧉ἅμαhamaat the same time Acts 27:40:10 ⧉ἀνέντεςanendeshaving loosed Acts 27:40:11 ⧉τὰςtasthe Acts 27:40:12 ⧉ζευκτηρίαςzevkteereeasropes Acts 27:40:13 ⧉τῶνtonof the Acts 27:40:14 ⧉πηδαλίωνpeethaleeonrudders Acts 27:40:15 ⧉καὶkeand Acts 27:40:16 ⧉ἐπάραντεςeparandeshaving hoisted Acts 27:40:17 ⧉τὸνtonthe Acts 27:40:18 ⧉ἀρτέμωναartemonaforesail Acts 27:40:19 ⧉τῇteeto the Acts 27:40:20 ⧉πνεούσῃpneooseeblowing Acts 27:40:21 ⧉κατεῖχονkateehonthey were holding course Acts 27:40:22 ⧉εἰςeestoward Acts 27:40:23 ⧉τὸνtonthe Acts 27:40:24 ⧉αἰγιαλόνeyeealonbeach |
| 40. Formal Translation After cutting away the anchors, they left them in the sea; at the same time, having loosened the rudder fastenings and hoisted the foresail to the blowing wind, they made for the beach. |
| 40. Dynamic Translation They cut the anchors loose and left them behind in the sea. Then they untied the ropes that held the rudders and raised the front sail to catch the wind, steering toward the shore. |