ὅτι

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 ὅτι

   HO-ti

   that
2. sentence🔊 ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ὁ φρονεῖς περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται

   a-ksi-OU-men de pa-RA sou a-KOU-sai ho phro-NEIS pe-RI men gar tês hai-RE-se-ōs TAU-tês gnōs-TON hê-MEEN ES-tin HO-ti pan-ta-KHOU an-ti-LE-ge-tai

   we request but from you to hear the you think about indeed for of the sect this known to us it is that everywhere it is spoken against

Exegesis

The following segment, peri men gar tes haireseos tautes gnōston hēmin estin hoti pantachou antilegetai {περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται | perì mén gàr tês haireseōs taútēs gnōstòn hēmîn estin hóti pantachoû antilégetai}, is an explanatory clause introduced by gar, giving the reason for their desire to listen. The particle men marks the topic “as for this sect,” while gnōston functions as a predicate adjective with estin, and hēmin is a dative of reference, producing the sense “it is known to us.” The conjunction hoti introduces the content of this knowledge, and the adverb pantachou placed before the passive verb antilegetai emphasizes the universality of opposition. In translation, this structure is preserved by keeping the main request first, followed by a causal clause, and by rendering the impersonal passive “it is spoken against” either literally or with an explicit subject (“people speak against it”) to convey the ongoing, widespread contradiction.

Root and etymology

apotinasso🔊 ἀποτινάσσωalpha–pi–omicron–tau–iota–nu–alpha–sigma–sigma–omega

“to shake off completely”

• 🔊 τινάσσωtau–iota–nu–alpha–sigma–sigma–omegato shakeLuke 9:5