10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:10:1 ⧉γνωστὸνghnostonknown Acts 4:10:2 ⧉ἔστωestolet be Acts 4:10:3 ⧉πᾶσινpasinto all Acts 4:10:4 ⧉ὑμῖνeemeento you Acts 4:10:5 ⧉καὶkeand Acts 4:10:6 ⧉παντὶpandeeto every Acts 4:10:7 ⧉τῷtothe Acts 4:10:8 ⧉λαῷlaopeople Acts 4:10:9 ⧉Ἰσραὴλeesraeelof Israel Acts 4:10:10 ⧉ὅτιoteethat Acts 4:10:11 ⧉ἐνenin Acts 4:10:12 ⧉τῷtothe Acts 4:10:13 ⧉ὀνόματιonomateename Acts 4:10:14 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus Acts 4:10:15 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Acts 4:10:16 ⧉τοῦtooof the Acts 4:10:17 ⧉ΝαζωραίουnazoreeooNazarene Acts 4:10:18 ⧉ὃνonwhom Acts 4:10:19 ⧉ὑμεῖςeemeesyou Acts 4:10:20 ⧉ἐσταυρώσατεestavrosatecrucified Acts 4:10:21 ⧉ὃνonwhom Acts 4:10:22 ⧉ὁothe Acts 4:10:23 ⧉θεὸςtheosGod Acts 4:10:24 ⧉ἤγειρενeeyeerenraised Acts 4:10:25 ⧉ἐκekfrom Acts 4:10:26 ⧉νεκρῶνnekrondead {ones} Acts 4:10:27 ⧉ἐνenby Acts 4:10:28 ⧉τούτῳtootothis Acts 4:10:29 ⧉οὗτοςootosthis {one} Acts 4:10:30 ⧉παρέστηκενparestikenhas stood Acts 4:10:31 ⧉ἐνώπιονenopeeonbefore Acts 4:10:32 ⧉ὑμῶνeemonyou Acts 4:10:33 ⧉ὑγιήςeeyeeeeswell |
10. Formal Translation Know this, all of you, and let all the people of Israel hear: it is by the name of Jesus Christ {Iesous Christos, Exalted Healer} the Nazarene—whom you crucified and whom God {Theos, Resurrection Source} raised from the dead—that by Him this man stands before you healed. |
10. Dynamic Translation Let it be clear to you and to all Israel: the name of Jesus Christ {Iesous Christos, Saving Messiah} from Nazareth—whom you put on a cross, and whom God {Theos, Life-Giving Lord} raised from the dead—is the reason this man is standing before you completely well. |