27. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:27:1 ⧉συνήχθησανseeneekhtheesanwere gathered Acts 4:27:2 ⧉γὰρgarfor Acts 4:27:3 ⧉ἐπʼepupon Acts 4:27:4 ⧉ἀληθείαςaleetheeasof truth Acts 4:27:5 ⧉ἐνenin Acts 4:27:6 ⧉τῇteethe Acts 4:27:7 ⧉πόλειpoleecity Acts 4:27:8 ⧉ταύτῃtafteethis Acts 4:27:9 ⧉ἐπὶepeeagainst Acts 4:27:10 ⧉τὸνtonthe Acts 4:27:11 ⧉ἅγιονayeeonholy Acts 4:27:12 ⧉παῖδάpethaservant Acts 4:27:13 ⧉σουsooyour Acts 4:27:14 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesus Acts 4:27:15 ⧉ὃνonwhom Acts 4:27:16 ⧉ἔχρισαςehkhreesasyou anointed Acts 4:27:17 ⧉ἩρῴδηςeerotheesHerod Acts 4:27:18 ⧉τεteand Acts 4:27:19 ⧉καὶkeand Acts 4:27:20 ⧉ΠόντιοςpondeeosPontius Acts 4:27:21 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilate Acts 4:27:22 ⧉σὺνseenwith Acts 4:27:23 ⧉ἔθνεσινethneseenGentiles Acts 4:27:24 ⧉καὶkeand Acts 4:27:25 ⧉λαοῖςlaeespeoples Acts 4:27:26 ⧉Ἰσραήλeesraeelof Israel |
27. Formal Translation For in truth in this city they assembled against Your {Theos, Sovereign Planner} holy servant Jesus {Iesous, Anointed Servant}, whom You anointed: both Herod and Pontius Pilate together with the nations and the peoples of Israel. |
27. Dynamic Translation In this city Herod and Pontius Pilate joined forces with the Gentile nations and the people of Israel to oppose Your {Theos, Ruling Lord} holy servant Jesus {Iesous, Suffering Messiah}, whom You anointed. |