4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:4:1 ⧉οὐχὶookheenot Acts 5:4:2 ⧉μένονmenonremaining Acts 5:4:3 ⧉σοὶseeto you Acts 5:4:4 ⧉ἔμενενemenenwas remaining Acts 5:4:5 ⧉καὶkeand Acts 5:4:6 ⧉πραθὲνprathenhaving been sold Acts 5:4:7 ⧉ἐνenin Acts 5:4:8 ⧉τῇteethe Acts 5:4:9 ⧉σῇseeyour Acts 5:4:10 ⧉ἐξουσίᾳeksooseeaauthority Acts 5:4:11 ⧉ὑπῆρχενeepeerkhenwas Acts 5:4:12 ⧉τίteewhy Acts 5:4:13 ⧉ὅτιoteethat Acts 5:4:14 ⧉ἔθουethooyou put Acts 5:4:15 ⧉ἐνenin Acts 5:4:16 ⧉τῇteethe Acts 5:4:17 ⧉καρδίᾳkartheeaheart Acts 5:4:18 ⧉σουsooof you Acts 5:4:19 ⧉τὸtothe Acts 5:4:20 ⧉πρᾶγμαpragmadeed Acts 5:4:21 ⧉τοῦτοtootothis Acts 5:4:22 ⧉οὐκooknot Acts 5:4:23 ⧉ἐψεύσωeppsevsoyou lied Acts 5:4:24 ⧉ἀνθρώποιςanthropeesto men Acts 5:4:25 ⧉ἀλλὰalabut Acts 5:4:26 ⧉τῷtoto the Acts 5:4:27 ⧉θεῷtheeoGod |
4. Formal Translation While it remained, was it not yours? And when it was sold, was it not under your authority? Why is it that you put this deed in your heart? You did not lie to men but to God {Theos, All-Knowing Judge}. |
4. Dynamic Translation Before it was sold, did it not belong to you? And after it was sold, was it not under your control? Why did you put this idea in your heart? You have not lied to people, but to God {Theos, Righteous Judge}. |