3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:3:1 ⧉εἶπενeepensaid Acts 5:3:2 ⧉δὲdeand Acts 5:3:3 ⧉ὁothe Acts 5:3:4 ⧉ΠέτροςpetrosPeter Acts 5:3:5 ⧉ἉνανίαananeeaAnanias Acts 5:3:6 ⧉διὰdeeathrough Acts 5:3:7 ⧉τίteewhy Acts 5:3:8 ⧉ἐπλήρωσενepleerosenfilled Acts 5:3:9 ⧉ὁothe Acts 5:3:10 ⧉ΣατανᾶςsatanasSatan Acts 5:3:11 ⧉τὴνteenthe Acts 5:3:12 ⧉καρδίανkartheeanheart Acts 5:3:13 ⧉σουsooyour Acts 5:3:14 ⧉ψεύσασθαίpsevsastheeto lie Acts 5:3:15 ⧉σεseyou Acts 5:3:16 ⧉τὸtothe Acts 5:3:17 ⧉πνεῦμαpnevmaSpirit Acts 5:3:18 ⧉τὸtothe Acts 5:3:19 ⧉ἅγιονayeeonholy Acts 5:3:20 ⧉καὶkeand Acts 5:3:21 ⧉νοσφίσασθαιnosfeesastheto keep back Acts 5:3:22 ⧉ἀπὸapofrom Acts 5:3:23 ⧉τῆςteesthe Acts 5:3:24 ⧉τιμῆςteemeesvalue Acts 5:3:25 ⧉τοῦtooof the Acts 5:3:26 ⧉χωρίουkhoreeoofield |
3. Formal Translation But Peter said, “Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit {pneuma hagion, Divine Witness} and to keep back from the price of the land?” |
3. Dynamic Translation Then Peter said, “Ananias, why did Satan fill your heart so that you lied to the Holy Spirit {pneuma hagion, Offended Presence} and kept back money from the price of the field?” |