23. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:23:1 ⧉Ὡςoswhen Acts 7:23:2 ⧉δὲdeand Acts 7:23:3 ⧉ἐπληροῦτοepleerootowas being fulfilled Acts 7:23:4 ⧉αὐτῷaftofor him Acts 7:23:5 ⧉τεσσερακονταετὴςteserakondaeteesforty-years-old Acts 7:23:6 ⧉χρόνοςkhronostime Acts 7:23:7 ⧉ἀνέβηaneviit went up Acts 7:23:8 ⧉ἐπὶepeeupon Acts 7:23:9 ⧉τὴνtinthe Acts 7:23:10 ⧉καρδίανkartheeanheart Acts 7:23:11 ⧉αὐτοῦaftooof him Acts 7:23:12 ⧉ἐπισκέψασθαιepeeskepsatheto visit Acts 7:23:13 ⧉τοὺςtoosthe Acts 7:23:14 ⧉ἀδελφοὺςathelfoosbrothers Acts 7:23:15 ⧉αὐτοῦaftooof him Acts 7:23:16 ⧉τοὺςtoosthe Acts 7:23:17 ⧉υἱοὺςeeoossons Acts 7:23:18 ⧉ἸσραήλeesraeelIsrael |
23. Formal Translation But when the forty-year period was being completed for him, it arose in his heart to visit his brothers, the sons of Israel. |
23. Dynamic Translation When he turned forty years old, he felt a strong desire in his heart to go visit his brothers, the Israelites. |