25. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 8:25:1 ⧉ΟἱeeThe Acts 8:25:2 ⧉μὲνmenindeed Acts 8:25:3 ⧉οὖνoontherefore Acts 8:25:4 ⧉διαμαρτυράμενοιtheeamarteerameneehaving testified Acts 8:25:5 ⧉καὶkeand Acts 8:25:6 ⧉λαλήσαντεςlaleesandeshaving spoken Acts 8:25:7 ⧉τὸνtonthe Acts 8:25:8 ⧉λόγονlogonword Acts 8:25:9 ⧉τοῦtooof the Acts 8:25:10 ⧉κυρίουkeereeooLord Acts 8:25:11 ⧉ὑπέστρεφονeepestrefonthey were returning Acts 8:25:12 ⧉εἰςeesto Acts 8:25:13 ⧉ἹεροσόλυμαyeeerosoleemaJerusalem Acts 8:25:14 ⧉πολλάςpollasmany Acts 8:25:15 ⧉τεtealso Acts 8:25:16 ⧉κώμαςkomasvillages Acts 8:25:17 ⧉τῶνtonof the Acts 8:25:18 ⧉ΣαμαριτῶνsamareetonSamaritans Acts 8:25:19 ⧉εὐηγγελίζοντο.eveengyeleezontothey were proclaiming the gospel |
25. Formal Translation So then, after they had testified and spoken the word of the Lord {Kyrios, Exalted Messiah}, they were returning to Jerusalem, and they were proclaiming the good news in many villages of the Samaritans. |
25. Dynamic Translation After they finished testifying and delivering the Lord’s {Kyrios, Supreme Authority} message, they started back toward Jerusalem, sharing the good news in many villages of the Samaritans along the way. |