17. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:17:1 ⧉ἀπῆλθενapeelthendeparted Acts 9:17:2 ⧉δὲdeand Acts 9:17:3 ⧉ἉνανίαςhananeeasAnanias Acts 9:17:4 ⧉καὶkeand Acts 9:17:5 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenentered Acts 9:17:6 ⧉εἰςeesinto Acts 9:17:7 ⧉τὴνteenthe Acts 9:17:8 ⧉οἰκίανeekeeanhouse Acts 9:17:9 ⧉καὶkeand Acts 9:17:10 ⧉ἐπιθεὶςepeetheeshaving laid Acts 9:17:11 ⧉ἐπʼepon Acts 9:17:12 ⧉αὐτὸνaftonhim Acts 9:17:13 ⧉τὰςtasthe Acts 9:17:14 ⧉χεῖραςkheerashands Acts 9:17:15 ⧉εἶπενeepensaid Acts 9:17:16 ⧉ΣαοὺλsaoolSaul Acts 9:17:17 ⧉ἀδελφέadelfebrother Acts 9:17:18 ⧉ὁothe Acts 9:17:19 ⧉κύριοςkeereeosLord Acts 9:17:20 ⧉ἀπέσταλκένapestalkenhas sent Acts 9:17:21 ⧉μεmeme Acts 9:17:22 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Acts 9:17:23 ⧉ὁothe Acts 9:17:24 ⧉ὀφθείςoftheeshaving appeared Acts 9:17:25 ⧉σοιseeto you Acts 9:17:26 ⧉ἐνenin Acts 9:17:27 ⧉τῇteethe Acts 9:17:28 ⧉ὁδῷothoroad Acts 9:17:29 ⧉ᾗeeby which Acts 9:17:30 ⧉ἤρχουeerkhooyou were coming Acts 9:17:31 ⧉ὅπωςoposso that Acts 9:17:32 ⧉ἀναβλέψῃςanavlepseesyou may regain sight Acts 9:17:33 ⧉καὶkeand Acts 9:17:34 ⧉πλησθῇςpleestheesyou may be filled Acts 9:17:35 ⧉πνεύματοςpnevmatosof Spirit Acts 9:17:36 ⧉ἁγίουayeeooHoly |
17. Formal Translation Ananias went to the house and entered; laying his hands on Saul, he said, “Saul, brother, the Lord Jesus {Kyrios Iesous, Appearing Lord}, who appeared to you on the road as you were coming, has sent me so that you might regain your sight and be filled with the Holy Spirit {pneuma hagion, Empowering Presence}.” |
17. Dynamic Translation Then Ananias stepped into the house, laid his hands on Saul, and said, “Brother Saul, the Lord Jesus {Kyrios Iesous, Sending Lord}—the One who appeared to you on the road as you came—has sent me so that you can see again and be filled with the Holy Spirit {pneuma hagion, Transforming Power}.” |