34. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:34:1 ⧉καὶkeand Acts 9:34:2 ⧉εἶπενeepenhe said Acts 9:34:3 ⧉αὐτῷaftoto him Acts 9:34:4 ⧉ὁothe Acts 9:34:5 ⧉ΠέτροςpetrosPeter Acts 9:34:6 ⧉ΑἰνέαeneaAeneas Acts 9:34:7 ⧉ἰᾶταίeeateheals Acts 9:34:8 ⧉σεseyou Acts 9:34:9 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Acts 9:34:10 ⧉ΧριστόςKhreestosChrist Acts 9:34:11 ⧉ἀνάστηθιanastithirise Acts 9:34:12 ⧉καὶkeand Acts 9:34:13 ⧉στρῶσονstrosonmake Acts 9:34:14 ⧉σεαυτῷseaftofor yourself Acts 9:34:15 ⧉καὶkeand Acts 9:34:16 ⧉εὐθέωςeftheosimmediately Acts 9:34:17 ⧉ἀνέστηanestihe rose |
34. Formal Translation And Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ {Iesous Christos, Healing Messiah} heals you; arise and make your bed.” And immediately he arose. |
34. Dynamic Translation Peter said, “Aeneas, Jesus Christ {Iesous Christos, Restoring Lord} is making you well; get up and make up your bed for yourself.” Right away he got up. |