39. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:39:1 ⧉ἀναστὰςanastashaving arisen Acts 9:39:2 ⧉δὲdeand Acts 9:39:3 ⧉ΠέτροςpetrosPeter Acts 9:39:4 ⧉συνῆλθενseeneelthenwent with Acts 9:39:5 ⧉αὐτοῖςaftisthem Acts 9:39:6 ⧉ὃνonwhom Acts 9:39:7 ⧉παραγενόμενονparayenomenonhaving arrived Acts 9:39:8 ⧉ἀνήγαγονaneegagonthey brought up Acts 9:39:9 ⧉εἰςeesinto Acts 9:39:10 ⧉τὸtothe Acts 9:39:11 ⧉ὑπερῷονeeperoonupper room Acts 9:39:12 ⧉καὶkeand Acts 9:39:13 ⧉παρέστησανparesteesanthey stood by Acts 9:39:14 ⧉αὐτῷaftohim Acts 9:39:15 ⧉πᾶσαιpaseall Acts 9:39:16 ⧉αἱethe Acts 9:39:17 ⧉χῆραιkheerewidows Acts 9:39:18 ⧉κλαίουσαιkleeuseweeping Acts 9:39:19 ⧉καὶkeand Acts 9:39:20 ⧉ἐπιδεικνύμεναιepeetheekneemeneshowing Acts 9:39:21 ⧉χιτῶναςkheetonastunics Acts 9:39:22 ⧉καὶkeand Acts 9:39:23 ⧉ἱμάτιαeemateeagarments Acts 9:39:24 ⧉ὅσαosaas many as Acts 9:39:25 ⧉ἐποίειepoeeshe was making Acts 9:39:26 ⧉μετʼmetwith Acts 9:39:27 ⧉αὐτῶνaftonthem Acts 9:39:28 ⧉οὖσαoosabeing Acts 9:39:29 ⧉ἡeethe Acts 9:39:30 ⧉ΔορκάςthorkasDorcas |
39. Formal Translation Then Peter rose and accompanied them. Upon his arrival, they led him into the upper room, where all the widows stood by him weeping and showing the tunics and garments that Dorcas had been making while she was with them. |
39. Dynamic Translation Peter got up and went along with them. When he came, they took him upstairs into the room. The widows gathered around him, crying and holding up the clothes and coats Dorcas had made while she was living among them. |