40. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:40:1 ⧉ἐκβαλὼνekvalonhaving put out Acts 9:40:2 ⧉δὲdeand Acts 9:40:3 ⧉ἔξωeksooutside Acts 9:40:4 ⧉πάνταςpandasall Acts 9:40:5 ⧉ὁothe Acts 9:40:6 ⧉ΠέτροςpetrosPeter Acts 9:40:7 ⧉καὶkeand Acts 9:40:8 ⧉θεὶςtheshaving placed Acts 9:40:9 ⧉τὰtathe Acts 9:40:10 ⧉γόναταgonataknees Acts 9:40:11 ⧉προσηύξατοproseeefkhatohe prayed Acts 9:40:12 ⧉καὶkeand Acts 9:40:13 ⧉ἐπιστρέψαςepeestrepsashaving turned Acts 9:40:14 ⧉πρὸςprostoward Acts 9:40:15 ⧉τὸtothe Acts 9:40:16 ⧉σῶμαsomabody Acts 9:40:17 ⧉εἶπενeepenhe said Acts 9:40:18 ⧉ΤαβιθάtaveethaTabitha Acts 9:40:19 ⧉ἀνάστηθιanasteetheearise Acts 9:40:20 ⧉ἡeeshe Acts 9:40:21 ⧉δὲdeand Acts 9:40:22 ⧉ἤνοιξενeeniksenopened Acts 9:40:23 ⧉τοὺςtoosthe Acts 9:40:24 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmooseyes Acts 9:40:25 ⧉αὐτῆςafteesof her Acts 9:40:26 ⧉καὶkeand Acts 9:40:27 ⧉ἰδοῦσαeethoosahaving seen Acts 9:40:28 ⧉τὸνtonthe Acts 9:40:29 ⧉ΠέτρονpetronPeter Acts 9:40:30 ⧉ἀνεκάθισενanekathisenshe sat up |
40. Formal Translation But Peter sent them all outside; and after kneeling down, he prayed. Then he turned to the body and said, “Tabitha, arise.” And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up. |
40. Dynamic Translation Peter made everyone leave the room, knelt down, and prayed. Then he turned to the body and said, “Tabitha, get up.” She opened her eyes, and when she recognized Peter, she sat up. |