2. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 1:2:1 ⧉וַיֹּאמַ֓רvayomarand he said Amos 1:2:2 ⧉יְהוָה֙yahwehthe LORD Amos 1:2:3 ⧉מִצִיּ֣וֹןmitsiyonfrom Zion Amos 1:2:4 ⧉יִשְׁאָ֔גyishaghe roars Amos 1:2:5 ⧉וּמִירוּשָׁלַ֖͏ִםumirushalimand from Jerusalem Amos 1:2:6 ⧉יִתֵּ֣ןyittenhe gives Amos 1:2:7 ⧉קוֹל֑וֹkolohis voice Amos 1:2:8 ⧉וְאָֽבְלוּ֙veavluand they mourn Amos 1:2:9 ⧉נְא֣וֹתneotthe pastures of Amos 1:2:10 ⧉הָרֹעִ֔יםharoimthe shepherds Amos 1:2:11 ⧉וְיָבֵ֖שׁveyaveshand it withers Amos 1:2:12 ⧉רֹ֥אשׁroshthe top of Amos 1:2:13 ⧉הַכַּרְמֶֽל׃פhakarmelthe Carmel |
2. Formal Translation And he said, “The LORD {Yahweh, Roaring Judge} roars from Zion, and from Jerusalem He gives His voice; and the pastures of the shepherds will mourn, and the top of Carmel will wither.” |
2. Dynamic Translation Then he said, “The LORD {Yahweh, Zion’s Ruler} will roar from Zion and sound forth from Jerusalem; the summit of Carmel will dry up, and the shepherds’ pastures will mourn.” |