10. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 2:10:1 ⧉וְאָנֹכִ֛יveanokhiand I Amos 2:10:2 ⧉הֶעֱלֵ֥יתִיheeleitiI brought up Amos 2:10:3 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemyou Amos 2:10:4 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsfrom {the} land of Amos 2:10:5 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimEgypt Amos 2:10:6 ⧉וָאוֹלֵ֨ךְvaolekhand I led Amos 2:10:7 ⧉אֶתְכֶ֤םetkhemyou Amos 2:10:8 ⧉בַּמִּדְבָּר֙bammidbarin the wilderness Amos 2:10:9 ⧉אַרְבָּעִ֣יםarbaimforty Amos 2:10:10 ⧉שָׁנָ֔הshanayear Amos 2:10:11 ⧉לָרֶ֖שֶׁתlareshetto possess Amos 2:10:12 ⧉אֶת־אֶ֥רֶץeterets{the} land of Amos 2:10:13 ⧉הָאֱמֹרִֽי׃haemorithe Amorite |
10. Formal Translation And I {Yahweh, Covenant Deliverer} brought you up out of the land of Egypt, and I led you in the wilderness for forty years, so that you would possess the land of the Amorite. |
10. Dynamic Translation I {Yahweh, Steadfast Guide} took you out of Egypt and guided you through the wilderness for forty years, so that you could claim the land of the Amorites. |