16. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 7:16:1 ⧉וְעַתָּ֖הveataand now Amos 7:16:2 ⧉שְׁמַ֣עshemahear Amos 7:16:3 ⧉דְּבַר־יְהוָ֑הdevaryahwehword of the LORD Amos 7:16:4 ⧉אַתָּ֣הatayou Amos 7:16:5 ⧉אֹמֵ֗רomerare saying Amos 7:16:6 ⧉לֹ֤אlonot Amos 7:16:7 ⧉תִנָּבֵא֙tinaveyou shall prophesy Amos 7:16:8 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֔לalyisraelagainst Israel Amos 7:16:9 ⧉וְלֹ֥אveloand not Amos 7:16:10 ⧉תַטִּ֖יףtatifyou shall drip or preach Amos 7:16:11 ⧉עַל־בֵּ֥יתalbetagainst the house of Amos 7:16:12 ⧉יִשְׂחָֽק׃yiskhakIsaac |
16. Formal Translation And now, heed the word of the LORD {Yahweh, Word-Giver}: You declare, “Prophesy not against Israel, and pour not out against the house of Isaac.” |
16. Dynamic Translation Now, listen to the word of the LORD {Yahweh, Final Authority}: You say, “Do not prophesy against Israel, and do not speak against the house of Isaac.” |