7. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 2:7:1 ⧉ἐρριζωμένοιehrreezomeneehaving been rooted Colossians 2:7:2 ⧉καὶkeand Colossians 2:7:3 ⧉ἐποικοδομούμενοιepeekothomoomeneebeing built up Colossians 2:7:4 ⧉ἐνenin Colossians 2:7:5 ⧉αὐτῷaftoin him Colossians 2:7:6 ⧉καὶkeand Colossians 2:7:7 ⧉βεβαιούμενοιveveeeoumeneebeing established Colossians 2:7:8 ⧉τῇteein the Colossians 2:7:9 ⧉πίστειpeesteefaith Colossians 2:7:10 ⧉καθὼςkathosjust as Colossians 2:7:11 ⧉ἐδιδάχθητεetheedakhtheeteyou were taught Colossians 2:7:12 ⧉περισσεύοντεςpereesevondesabounding Colossians 2:7:13 ⧉ἐνenin Colossians 2:7:14 ⧉εὐχαριστίᾳefkhareesteeathanksgiving |
7. Formal Translation Having been rooted and built up in Him {Christos, Steadfast Foundation}, and being established in the faith, just as you were taught, abounding in thanksgiving. |
7. Dynamic Translation You are firmly rooted and being built up in Him {Christos, Life-Giving Source}, strengthened in the faith just as you were taught, overflowing with gratitude. |