8. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 2:8:1 ⧉ΒλέπετεvlepeteSee to it Colossians 2:8:2 ⧉μήmeelest Colossians 2:8:3 ⧉τιςteessomeone Colossians 2:8:4 ⧉ὑμᾶςeemasyou Colossians 2:8:5 ⧉ἔσταιestewill be Colossians 2:8:6 ⧉ὁothe Colossians 2:8:7 ⧉συλαγωγῶνseelagogontaking captive Colossians 2:8:8 ⧉διὰdeeathrough Colossians 2:8:9 ⧉τῆςteesthe Colossians 2:8:10 ⧉φιλοσοφίαςfeelosofeesphilosophy Colossians 2:8:11 ⧉καὶkeand Colossians 2:8:12 ⧉κενῆςkeneesempty Colossians 2:8:13 ⧉ἀπάτηςapateesdeceit Colossians 2:8:14 ⧉κατὰkataaccording to Colossians 2:8:15 ⧉τὴνteenthe Colossians 2:8:16 ⧉παράδοσινparathoseentradition Colossians 2:8:17 ⧉τῶνtonof the Colossians 2:8:18 ⧉ἀνθρώπωνanthroponpeople Colossians 2:8:19 ⧉κατὰkataaccording to Colossians 2:8:20 ⧉τὰtathe Colossians 2:8:21 ⧉στοιχεῖαsteekheeaelements Colossians 2:8:22 ⧉τοῦtooof the Colossians 2:8:23 ⧉κόσμουkosmooworld Colossians 2:8:24 ⧉καὶkeand Colossians 2:8:25 ⧉οὐoonot Colossians 2:8:26 ⧉κατὰkataaccording to Colossians 2:8:27 ⧉ΧριστόνkhreestonChrist |
8. Formal Translation Be alert that no one takes you captive through philosophy and empty deceit, according to the tradition of men, according to the elements of the world, and not according to Christ {Christos, True Foundation}. |
8. Dynamic Translation Watch out so that no one takes you captive through philosophy and hollow deception, based on human tradition, based on the elemental principles of the world, rather than on Christ {Christos, Central Reality}. |