15. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 1:15:1 ⧉וּמִקְצָת֙oomiktsatand from the end of Daniel 1:15:2 ⧉יָמִ֣יםyamimdays Daniel 1:15:3 ⧉עֲשָׂרָ֔הasaraten Daniel 1:15:4 ⧉נִרְאָ֤הniraawas seen Daniel 1:15:5 ⧉מַרְאֵיהֶם֙mareehemtheir appearance Daniel 1:15:6 ⧉ט֔וֹבtovgood Daniel 1:15:7 ⧉וּבְרִיאֵ֖יoovehreeeeand healthy Daniel 1:15:8 ⧉בָּשָׂ֑רbasarflesh Daniel 1:15:9 ⧉מִן־כָּל־הַיְלָדִ֔יםminkolhayeladimfrom all the youths Daniel 1:15:10 ⧉הָאֹ֣כְלִ֔יםhaokhelimthe ones eating Daniel 1:15:11 ⧉אֵ֖תet Daniel 1:15:12 ⧉פַּתְבַּ֥גpatbagfood portion of Daniel 1:15:13 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhof the king |
15. Formal Translation And at the end of ten days, their appearance was seen to be better and healthier in flesh than all the youths who were eating the portion of the king. |
15. Dynamic Translation After ten days had passed, they looked better and stronger in body than all the other youths who ate the king’s food. |