17. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 10:17:1 ⧉וְהֵ֣יךְvehheikhand how Daniel 10:17:2 ⧉יוּכַ֗לyookhalcan Daniel 10:17:3 ⧉עֶ֤בֶדevedservant of Daniel 10:17:4 ⧉אֲדֹנִי֙adonimy lord Daniel 10:17:5 ⧉זֶ֔הzethis Daniel 10:17:6 ⧉לְדַבֵּ֖רlehdabberto speak Daniel 10:17:7 ⧉עִם־אֲדֹ֣נִיimadoniwith my lord Daniel 10:17:8 ⧉זֶ֑הzethis Daniel 10:17:9 ⧉וַאֲנִ֤יvaaniand I Daniel 10:17:10 ⧉מֵעַ֙תָּה֙mehahtaafrom now on Daniel 10:17:11 ⧉לֹֽא־יַעֲמָד־בִּ֣יloyaamadbiwill not remain in me Daniel 10:17:12 ⧉כֹ֔חַkoakhstrength Daniel 10:17:13 ⧉וּנְשָׁמָ֖הoonehshamaand breath Daniel 10:17:14 ⧉לֹ֥אlonot Daniel 10:17:15 ⧉נִשְׁאֲרָה־בִֽי׃nisherabihas remained in me |
17. Formal Translation And how can the servant of my lord speak with this my lord? As for me, from now no strength stands within me, and no breath remains in me. |
17. Dynamic Translation So how can someone like me, your servant, even speak with you, my lord? From now on I have no strength left in me, and there is no breath left within me. |