19. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 10:19:1 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomerand he said Daniel 10:19:2 ⧉אַל־תִּירָ֧אaltirado not fear Daniel 10:19:3 ⧉אִישׁ־חֲמֻד֛וֹתishkhamudotgreatly loved man Daniel 10:19:4 ⧉שָׁל֥וֹםshalompeace Daniel 10:19:5 ⧉לָ֖ךְlakhto you Daniel 10:19:6 ⧉חֲזַ֣קkhazakbe strong Daniel 10:19:7 ⧉וַחֲזָ֑קvakhazakand be strong Daniel 10:19:8 ⧉וּֽבְדַבְּר֤וֹuvedabroand while he was speaking Daniel 10:19:9 ⧉עִמִּי֙imiwith me Daniel 10:19:10 ⧉הִתְחַזַּ֔קְתִּיhitkhazaktiand I was strengthened Daniel 10:19:11 ⧉וָאֹֽמְרָ֛הּvaohmerahand I said Daniel 10:19:12 ⧉יְדַבֵּ֥רyedabberlet him speak Daniel 10:19:13 ⧉אֲדֹנִ֖יadonimy lord Daniel 10:19:14 ⧉כִּ֥יkifor Daniel 10:19:15 ⧉חִזַּקְתָּֽנִי׃khizaktaniyou have strengthened me |
19. Formal Translation And he said, “Do not fear, man of precious things; peace to you. Be strong, yes, be strong.” As he spoke with me, I was strengthened, and I said, “Let my lord speak, for you have strengthened me.” |
19. Dynamic Translation He said, “Do not be afraid, you who are deeply loved; may peace be with you. Take courage and be strong.” When he spoke with me, I felt stronger, so I said, “Speak, my lord, for you have strengthened me.” |