תִּכְלֶ֥ינָה

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 תִּכְלֶ֥ינָה

   tikh-LEE-NA

   they will be finished
2. phraseyour reading level🔊 תִּכְלֶ֥ינָה כָל־אֵֽלֶּה׃

   tikh-LEE-NA khol-EH-leh

   all these things they will be finished
3. clause🔊 כִּי֩ לְמוֹעֵ֨ד מֽוֹעֲדִ֜ים וָחֵ֗צִי וּכְכַלּ֛וֹת נַפֵּ֥ץ יַד־עַם־קֹ֖דֶשׁ תִּכְלֶ֥ינָה כָל־אֵֽלֶּה׃

   KI le-mo-ED mo-a-DIM va-KHE-tsi oo-khe-kal-LOT nap-PETS yad-am-KO-desh tikh-LEE-NA khol-EH-leh

   that for an appointed time appointed times and half and when the completion of shattering the hand of a holy people all these things they will be finished
4. sentence🔊 וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־הָאִ֣ישׁ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּעַל֮ לְמֵימֵ֣י הַיְאֹר֒ וַיָּ֨רֶם יְמִינ֤וֹ וּשְׂמֹאלוֹ֙ אֶל־הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּשָּׁבַ֖ע בְּחֵ֣י הָעוֹלָ֑ם כִּי֩ לְמוֹעֵ֨ד מֽוֹעֲדִ֜ים וָחֵ֗צִי וּכְכַלּ֛וֹת נַפֵּ֥ץ יַד־עַם־קֹ֖דֶשׁ תִּכְלֶ֥ינָה כָל־אֵֽלֶּה׃

   va-esh-MA et-ha-EESH leh-VOOSH ha-bad-DEEM a-SHER mim-MA-al leh-MEH-MEH ha-ye-OR va-YA-rem ye-mi-NO oo-seh-mo-LO el-ha-sha-MA-yim va-yish-SHA-va be-KHE ha-o-LAM KI le-mo-ED mo-a-DIM va-KHE-tsi oo-khe-kal-LOT nap-PETS yad-am-KO-desh tikh-LEE-NA khol-EH-leh

   {And} I heard the man clothed in the linen garments who from above waters of the river {And He} raised his right hand and his left hand to the heavens {And He} swore by the life of the age that for an appointed time appointed times and half and when the completion of shattering the hand of a holy people all these things they will be finished

Exegesis

The temporal conditional clause u-kə-ḵal-lōṯ nap-pēṣ yāḏ-ʽam-qō-deš tî-khəlê-nā kol-ʾēlleh {וּכְכַלּוֹת נַפֵּץ יַד־עַם־קֹדֶשׁ תִּכְלֶינָה כָל־אֵלֶּה | u-kə-ḵal-lōṯ nap-pēṣ yāḏ-ʽam-qō-deš tî-khəlê-nā kol-ʾēlleh} ‘and when the scattering of the power of the holy people has reached completion, all these things will be fulfilled’ employs the preposition kə with an infinitive construct to form a temporal result clause. Together, the passage moves from divine oath through prophetic timeline to eschatological fulfillment.