24. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:24:1 ⧉כָּל־קֳבֵ֣לkolkohvehltherefore Daniel 2:24:2 ⧉דְּנָ֗הdenathis Daniel 2:24:3 ⧉דָּֽנִיֵּאל֙daniehlDaniel Daniel 2:24:4 ⧉עַ֣לalto Daniel 2:24:5 ⧉עַל־אַרְי֔וֹךְalaryokhArioch Daniel 2:24:6 ⧉דִּ֚יdiwho Daniel 2:24:7 ⧉מַנִּ֣יmanihe appointed Daniel 2:24:8 ⧉מַלְכָּ֔אmalkathe king Daniel 2:24:9 ⧉לְהוֹבָדָ֖הlehovadato destroy Daniel 2:24:10 ⧉לְחַכִּימֵ֣יlekhakimeethe wise men of Daniel 2:24:11 ⧉בָבֶ֑לbavelBabylon Daniel 2:24:12 ⧉אֲזַ֣לazalhe went Daniel 2:24:13 ⧉וְכֵ֣ןvekhenand then Daniel 2:24:14 ⧉אֲמַר־לֵ֗הּamarlehe said to him Daniel 2:24:15 ⧉לְחַכִּימֵ֤יlekhakimeethe wise men of Daniel 2:24:16 ⧉בָבֶל֙bavelBabylon Daniel 2:24:17 ⧉אַל־תְּהוֹבֵ֔דaltehoveddo not destroy Daniel 2:24:18 ⧉הַעֵ֙לְנִי֙haelnibring me up Daniel 2:24:19 ⧉קֳדָ֣םkodambefore Daniel 2:24:20 ⧉מַלְכָּ֔אmalkathe king Daniel 2:24:21 ⧉וּפִשְׁרָ֖אufishraand the interpretation Daniel 2:24:22 ⧉לְמַלְכָּ֥אlemalkato the king Daniel 2:24:23 ⧉אֲחַוֵּֽא׃סakhaveI will show |
24. Formal Translation For this reason Daniel went in to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon. He went and said to him, “Do not destroy the wise men of Babylon. Bring me in before the king, and I will show the interpretation to the king.” |
24. Dynamic Translation Because of this, Daniel approached Arioch, the one the king had assigned to execute the wise men of Babylon. He went and told him, “Do not put the wise men of Babylon to death. Take me to the king, and I will give the king the meaning of his dream.” |