25. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:25:1 ⧉אֱדַ֤יִןedayinthen Daniel 2:25:2 ⧉אַרְיוֹךְ֙aryokhArioch Daniel 2:25:3 ⧉בְּהִתְבְּהָלָ֔הbehitbehalain haste Daniel 2:25:4 ⧉הַנְעֵ֥לhanelbrought in Daniel 2:25:5 ⧉לְדָנִיֵּ֖אלledanielDaniel Daniel 2:25:6 ⧉קֳדָ֣םkodambefore Daniel 2:25:7 ⧉מַלְכָּ֑אmalkathe king Daniel 2:25:8 ⧉וְכֵ֣ןvekhenand thus Daniel 2:25:9 ⧉אֲמַר־לֵ֗הּamarlehsaid to him Daniel 2:25:10 ⧉דִּֽי־הַשְׁכַּ֤חַתdihashkhakhatthat I have found Daniel 2:25:11 ⧉גְּבַר֙gevara man Daniel 2:25:12 ⧉מִן־בְּנֵ֤יminbeneifrom the sons of Daniel 2:25:13 ⧉גָֽלוּתָא֙galutathe exile Daniel 2:25:14 ⧉דִּ֣יdiof Daniel 2:25:15 ⧉יְה֔וּדyehudJudah Daniel 2:25:16 ⧉דִּ֥יdiwho Daniel 2:25:17 ⧉פִשְׁרָ֖אfishrathe interpretation Daniel 2:25:18 ⧉לְמַלְכָּ֥אlemalkato the king Daniel 2:25:19 ⧉יְהוֹדַֽע׃yehodawill make known |
25. Formal Translation Then Arioch brought Daniel in haste before the king and said to him, "I have found a man from among the sons of the captivity of Judah who will make known the interpretation to the king." |
25. Dynamic Translation So Arioch hurriedly brought Daniel before the king and said to him, "I have discovered someone from the exiles of Judah who can explain the meaning to the king." |