37. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:37:1 ⧉אַ֣נְתְּהantehyou Daniel 2:37:2 ⧉מַלְכָּ֔אmalkaO king Daniel 2:37:3 ⧉מֶ֖לֶךְmelekhthe king of Daniel 2:37:4 ⧉מַלְכַיָּ֑אmalkaiyakings Daniel 2:37:5 ⧉דִּ֚יdito whom Daniel 2:37:6 ⧉אֱלָ֣הּelahthe God of Daniel 2:37:7 ⧉שְׁמַיָּ֔אshemaiyaheaven Daniel 2:37:8 ⧉מַלְכוּתָ֥אmalkhutathe kingdom Daniel 2:37:9 ⧉חִסְנָ֛אkhisnastrength Daniel 2:37:10 ⧉וְתָקְפָּ֥אvetakpaand might Daniel 2:37:11 ⧉וִֽיקָרָ֖אvikaraand glory Daniel 2:37:12 ⧉יְהַב־לָֽךְ׃yehavlakhhas given to you |
37. Formal Translation You, O king, are the king of kings, to whom God of heaven {elah shemaya, Celestial Ruler} has given the kingdom, the strength, the power, and the glory. |
37. Dynamic Translation You, O king, are the greatest among kings, for God of heaven {elah shemaya, Divine Authority Above All} has granted you the kingdom, power, strength, and honor. |