10. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:10:1 ⧉אנתהantayou Daniel 3:10:2 ⧉אַ֣נְתְּantyou Daniel 3:10:3 ⧉מַלְכָּא֮malkathe king Daniel 3:10:4 ⧉שָׂ֣מְתָּsamtaset Daniel 3:10:5 ⧉טְּעֵם֒teemdecree Daniel 3:10:6 ⧉דִּ֣יdithat Daniel 3:10:7 ⧉כָל־אֱנָ֡שׁkholenashevery man Daniel 3:10:8 ⧉דִּֽי־יִשְׁמַ֡עdiyishmawho hears Daniel 3:10:9 ⧉קָ֣לkalsound of Daniel 3:10:10 ⧉קַרְנָ֣אkarnahorn Daniel 3:10:11 ⧉מַ֠שְׁרֹקִיתָאmashrokitapipe Daniel 3:10:12 ⧉קיתרסkiteraslyre Daniel 3:10:13 ⧉קַתְר֨וֹסkatrostrigon Daniel 3:10:14 ⧉שַׂבְּכָ֤אsabkhaharp Daniel 3:10:15 ⧉פְסַנְתֵּרִין֙fesanterinbagpipes Daniel 3:10:16 ⧉וסיפניהvesifenyaand symphonia Daniel 3:10:17 ⧉וְסוּפֹּ֣נְיָ֔הvesuponyaand symphony Daniel 3:10:18 ⧉וְכֹ֖לvekholand all Daniel 3:10:19 ⧉זְנֵ֣יzenekinds of Daniel 3:10:20 ⧉זְמָרָ֑אzemaramusic Daniel 3:10:21 ⧉יִפֵּ֥לyippelfall Daniel 3:10:22 ⧉וְיִסְגֻּ֖דveyisgudand worship Daniel 3:10:23 ⧉לְצֶ֥לֶםletselemto the image of Daniel 3:10:24 ⧉דַּהֲבָֽא׃dahavagold |
10. Formal Translation You, O king, have established a decree that every person who hears the sound of the horn, flute, lyre, harp, trigon, psalteries, or bagpipe, and every kind of music, shall fall down and worship the golden image. |
10. Dynamic Translation You, king, issued a command that whenever anyone hears the music of the horn, flute, lyre, harp, trigon, psalteries, or bagpipe, they must immediately bow down to the golden statue. |