19. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:19:1 ⧉בֵּאדַ֨יִןbeedayinthen Daniel 3:19:2 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֜רnevukhadnetsarNebuchadnezzar Daniel 3:19:3 ⧉הִתְמְלִ֣יhitmeliwas filled Daniel 3:19:4 ⧉חֱמָ֗אkhemawith fury Daniel 3:19:5 ⧉וּצְלֵ֤םutselemand the appearance of Daniel 3:19:6 ⧉אַנְפּ֙וֹהִי֙anpehihis face Daniel 3:19:7 ⧉אֶשְׁתַּנִּ֔יeshtanneewas changed Daniel 3:19:8 ⧉עַל־שַׁדְרַ֥ךְalshadrakhagainst Daniel 3:19:9 ⧉מֵישַׁ֖ךְmeeshakhMeshach Daniel 3:19:10 ⧉וַעֲבֵ֣דvaavedand Abed Daniel 3:19:11 ⧉נְג֑וֹnegoNego Daniel 3:19:12 ⧉עָנֵ֤הaneanswered Daniel 3:19:13 ⧉וְאָמַר֙veamarsaid Daniel 3:19:14 ⧉לְמֵזֵ֣אlemezeto heat Daniel 3:19:15 ⧉לְאַתּוּנָ֔אleatunathe furnace Daniel 3:19:16 ⧉חַ֨ד־שִׁבְעָ֔הkhadshivaaseven times Daniel 3:19:17 ⧉עַ֛לalmore than Daniel 3:19:18 ⧉דִּ֥יdithat Daniel 3:19:19 ⧉חֲזֵ֖הkhazesaw Daniel 3:19:20 ⧉לְמֵזְיֵֽהּ׃lemezyeto heat it |
19. Formal Translation Then Nebuchadnezzar was filled with rage, and the image of his face changed against Shadrach, Meshach, and Abed-Nego. He then ordered that the furnace be heated seven times more than was customary. |
19. Dynamic Translation Nebuchadnezzar was furious, and the appearance of his face turned against Shadrach, Meshach, and Abed-Nego. He then ordered the furnace to be heated seven times hotter than usual. |