29. Source Text: Greek (Septuagint LXX). Not in WLC Daniel 3:29:1 ⧉וּמִנִּי֮oominniand from me Daniel 3:29:2 ⧉שִׂ֣יםseemis set Daniel 3:29:3 ⧉טְעֵם֒teemdecree Daniel 3:29:4 ⧉דִּי֩deethat Daniel 3:29:5 ⧉כָל־עַ֨םkohlamany people Daniel 3:29:6 ⧉אֻמָּ֜הumanation Daniel 3:29:7 ⧉וְלִשָּׁ֗ןvehlishaanand language Daniel 3:29:8 ⧉דִּֽי־יֵאמַ֤רdeeyehmarthat says Daniel 3:29:9 ⧉שלהshalaanything Daniel 3:29:10 ⧉שָׁלוּ֙shaloowrong Daniel 3:29:11 ⧉עַ֣לalagainst Daniel 3:29:12 ⧉אֱלָהֲה֗וֹןelahahontheir God Daniel 3:29:13 ⧉דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְdeeshadrakhof Shadrach Daniel 3:29:14 ⧉מֵישַׁךְ֙mehshakhMeshach Daniel 3:29:15 ⧉וַעֲבֵ֣דvaavedand Abed Daniel 3:29:16 ⧉נְג֔וֹאnehgohNego Daniel 3:29:17 ⧉הַדָּמִ֣יןhadameenthe limbs Daniel 3:29:18 ⧉יִתְעֲבֵ֔דyitavedshall be made Daniel 3:29:19 ⧉וּבַיְתֵ֖הּuvaitehand his house Daniel 3:29:20 ⧉נְוָלִ֣יnehvaleea ruin heap Daniel 3:29:21 ⧉יִשְׁתַּוֵּ֑הyishtavehshall be made Daniel 3:29:22 ⧉כָּל־קֳבֵ֗לkohlkovelbecause Daniel 3:29:23 ⧉דִּ֣יdeethat Daniel 3:29:24 ⧉לָ֤אlanot Daniel 3:29:25 ⧉אִיתַי֙eetaithere is Daniel 3:29:26 ⧉אֱלָ֣הּelaha god Daniel 3:29:27 ⧉אָחֳרָ֔ןakhorananother Daniel 3:29:28 ⧉דִּֽי־יִכֻּ֥לdeeyikkoolthat is able Daniel 3:29:29 ⧉לְהַצָּלָ֖הlehhattsalahto deliver Daniel 3:29:30 ⧉כִּדְנָֽה׃kidnalike this |
29. Formal Translation And from me a decree is issued, that every people, nation, and language that speaks wrongly against the God {Elah, Supreme Rescuer} of Shadrach, Meshach, and Abed-Nego shall be cut in pieces, and their house shall become a dung heap, for there is no other god who can deliver in this way. |
29. Dynamic Translation Therefore I now issue this decree: if any people, nation, or language says anything against the God {Elah, Mighty Deliverer} of Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, they will be torn apart and their house will be turned into a dung heap, since no other god can save like this. |