Daniel 3:4:8Dan.3.4.W8TAB
וְלִשָּׁנַיָּֽא׃
velishshanaiya
“{And} languages”
- Transliteration
- ve-lish-sha-NAI-ya
- Extended
- veh-lish-shah-NAI-yaa
- IPA
- /wə.liʃˈʃaː.naj.jaː/
Meaning by language
- English
- {And} languages
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Lamed | l as in law | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Shin | shin with right dot; sin with left dot | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Nun | n as in new | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ve-lish-sha-NAI-ya
- clause
le-KHON ahm-RIN am-ma-YAA um-ma-YAA ve-lish-sha-NAI-ya
- sentence
ve-kha-ro-ZA ka-RE be-KHAA-yil le-KHON ahm-RIN am-ma-YAA um-ma-YAA ve-lish-sha-NAI-ya
Exegesis
The coordinated terms ammayya {עַמְמַיָּא | ʿammayyā}, ummayya {אֻמַּיָּא | ʾummayyā}, and velishanayya {וְלִשָּׁנַיָּא | wə-liššanayyā} emphasize the inclusivity of peoples, nations, and languages, reflecting an imperial address.
Root and etymology
l-š-nlamed–shin–nun
“tongue, language”
In context — Daniel 3:4
And the herald cried out loudly, “To you it is commanded, O peoples , nations, and languages.”
About this coordinate
Daniel 3:4:8 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 8 of Daniel 3:4, so the Hebrew word וְלִשָּׁנַיָּֽא׃ (velishshanaiya) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Dan.3.4.W8, which extends further down to each syllable (Dan.3.4.W8.S1) and character.