10. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:10:1 ⧉וְחֶזְוֵ֥יvehkhezveeand visions of Daniel 4:10:2 ⧉רֵאשִׁ֖יrehsheemy head Daniel 4:10:3 ⧉עַל־מִשְׁכְּבִ֑יahlmishkeveeupon my bed Daniel 4:10:4 ⧉חָזֵ֣הkhazehseeing Daniel 4:10:5 ⧉הֲוֵ֔יתhaveetwas Daniel 4:10:6 ⧉וַאֲל֥וּvahahlooand behold Daniel 4:10:7 ⧉אִילָ֛ןeelana tree Daniel 4:10:8 ⧉בְּג֥וֹאbehgohin the midst of Daniel 4:10:9 ⧉אַרְעָ֖אaraathe earth Daniel 4:10:10 ⧉וְרוּמֵ֥הּvehroomehand its height Daniel 4:10:11 ⧉שַׂגִּֽיא׃sageegreat |
10. Formal Translation These were the visions of my head as I lay upon my bed: I was watching, and behold, a tree in the midst of the earth, and its height was great. |
10. Dynamic Translation Here is what I saw in the visions of my mind while I was lying on my bed: I kept looking, and there before me was a tree {ilan: large, prominent tree} standing in the middle of the earth, and it rose to a very great height {rumeh: towering, impressive height}. |