11. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:11:1 ⧉רְבָ֥הrevagrew large Daniel 4:11:2 ⧉אִֽילָנָ֖אeelanathe tree Daniel 4:11:3 ⧉וּתְקִ֑ףootekifbecame strong Daniel 4:11:4 ⧉וְרוּמֵהּ֙veroomehand its height Daniel 4:11:5 ⧉יְמַטֵ֣אyematereached Daniel 4:11:6 ⧉לִשְׁמַיָּ֔אlishmaiyato the heavens Daniel 4:11:7 ⧉וַחֲזוֹתֵ֖הּvakhazotehand its appearance Daniel 4:11:8 ⧉לְס֥וֹףlesofto the end Daniel 4:11:9 ⧉כָּל־אַרְעָֽא׃kalaraof all the earth |
11. Formal Translation The tree {ilana: great, prominent tree} grew and became strong, and its height reached to the heavens, and its appearance was to the end of all the earth. |
11. Dynamic Translation The tree grew tall and strong, its top reached up to the sky, and it could be seen to the very end of the whole earth. |