21. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:21:1 ⧉וְעָפְיֵ֤הּvehafyehand its foliage Daniel 4:21:2 ⧉שַׁפִּיר֙shapirbeautiful Daniel 4:21:3 ⧉וְאִנְבֵּהּvehinbehand its fruit Daniel 4:21:4 ⧉שַׂגִּיא֔אsagiaabundant Daniel 4:21:5 ⧉וּמָזוֹןoomazonand food Daniel 4:21:6 ⧉לְכֹ֖לָּא־בֵֽהּlehkholaabehfor all in it Daniel 4:21:7 ⧉תְּחֹות֗וֹהִיtekhotohiunder it Daniel 4:21:8 ⧉תְּדוּר֙tedurdwelt Daniel 4:21:9 ⧉חֵיוַ֣תkheivatbeasts of Daniel 4:21:10 ⧉בָּרָ֔אbarathe field Daniel 4:21:11 ⧉וּבְעַנְפֹ֥והִיooveanfohiand in its branches Daniel 4:21:12 ⧉יְשְׁכְּנָ֖ןyeshkenanlived Daniel 4:21:13 ⧉צִפֲרֵ֥יtsifereibirds of Daniel 4:21:14 ⧉שְׁמַיָּֽא׃shemayathe heavens |
21. Formal Translation And its foliage was beautiful, and its fruit was abundant, and there was food for all in it; under it the beasts of the field would dwell, and in its branches the birds of the heavens would live. |
21. Dynamic Translation Its leaves were beautiful, its fruit was plentiful, and it provided food for everyone. Wild animals lived under its shade, and the birds of the sky nested among its branches. |