לָ֣ךְ

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 לָ֣ךְ

   LAKH

   for you
2. phraseyour reading level🔊 מְדֹרָ֣ךְ וְעִשְׂבָּ֣א כְתוֹרִ֣ין לָ֣ךְ יִטְעֲמ֗וּן

   me-do-RAKH veh-is-BA khe-to-RIN LAKH yit-a-MUN

   your dwelling place and grass like oxen for you will be made to eat
3. clause🔊 וּלָ֣ךְ טָרְדִ֣ין מִן־אֲנָשָׁ֡א וְעִם־חֵיוַ֣ת בָּרָ֥א לֶהֱוֵ֖ה מְדֹרָ֣ךְ וְעִשְׂבָּ֣א כְתוֹרִ֣ין לָ֣ךְ יִטְעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְשִׁבְעַ֣תָה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑יךְ

   u-LAKH tar-DIN min-a-na-SHA veh-im-KHEI-vat ba-RA le-he-VE me-do-RAKH veh-is-BA khe-to-RIN LAKH yit-a-MUN oo-mi-TAL she-ma-YA LAKH me-tsab-EEN veh-shiv-a-TA i-da-NIN yakh-le-FUN a-LAIKH

   and to you will be driven out from men and with the beasts of the field will be your dwelling place and grass like oxen for you will be made to eat and with the dew of the heavens for you will be drenched and seven periods will pass over you
4. sentence🔊 וּלָ֣ךְ טָרְדִ֣ין מִן־אֲנָשָׁ֡א וְעִם־חֵיוַ֣ת בָּרָ֥א לֶהֱוֵ֖ה מְדֹרָ֣ךְ וְעִשְׂבָּ֣א כְתוֹרִ֣ין לָ֣ךְ יִטְעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְשִׁבְעַ֣תָה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑יךְ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּ֥נְהּ׃

   u-LAKH tar-DIN min-a-na-SHA veh-im-KHEI-vat ba-RA le-he-VE me-do-RAKH veh-is-BA khe-to-RIN LAKH yit-a-MUN oo-mi-TAL she-ma-YA LAKH me-tsab-EEN veh-shiv-a-TA i-da-NIN yakh-le-FUN a-LAIKH AD di-tin-DA di-sha-LIT i-la-YA be-mal-KHUT a-na-SHA u-le-man-DI yits-BE yit-ne-nan-NE

   and to you will be driven out from men and with the beasts of the field will be your dwelling place and grass like oxen for you will be made to eat and with the dew of the heavens for you will be drenched and seven periods will pass over you until that you know rules the Most High in the kingdom of men and to whom wills gives it

Exegesis

The clause veisseva ketorin lakh yetaamun {וְעִשְּׂבָא כְּתֹורִין לָךְ יְטַעֲמוּן | wə-ʿis-sə-bāʾ kə-ṭō-rîn lāḵ yə-ṭa-ʿa-mûn} combines an adverbial comparison (ketorin “like oxen”) with an imperfect verb “they will make eat,” portraying an ongoing, imposed animal-like diet.

The phrase umittal-shemayya lakh metsabbin {וּמִטַּל־שְׁמַיָּא לָךְ מְצַבְּעִין | û-miṭ-ṭal-šə-may-yāʾ lāḵ mə-ṣab-bə-ʿîn} uses a “from X … to you” structure to show continual exposure: “from the dew of heaven… they will drench you,” with metsabbin in the intensive Pael stem indicating thorough, repeated soaking under the open sky.

Root and etymology

consonants🔊 ה־ל־ךHeh–Lamed–Kaf

“to go, walk”

• 🔊 הָלַךְhalakhhe wentGenesis 12:4
• 🔊 מִתְהַלֵּךְmithallekhwalking aboutGenesis 3:8