26. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:26:1 ⧉וְדִ֣יvediand when Daniel 4:26:2 ⧉אֲמַ֗רוּamarusaid Daniel 4:26:3 ⧉לְמִשְׁבַ֞קlemishbakto leave Daniel 4:26:4 ⧉עִקַּ֤רikarstump of Daniel 4:26:5 ⧉שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙shaarshoheeits roots Daniel 4:26:6 ⧉דִּ֣יdiof Daniel 4:26:7 ⧉אִֽילָנָ֔אeelanathe tree Daniel 4:26:8 ⧉מַלְכוּתָ֖ךְmalkhutakhyour kingdom Daniel 4:26:9 ⧉לָ֣ךְlakhfor you Daniel 4:26:10 ⧉קַיָּמָ֑הkayamabe established Daniel 4:26:11 ⧉מִן־דִּ֗יmindifrom when Daniel 4:26:12 ⧉תִנְדַּ֛עtindaknow Daniel 4:26:13 ⧉דִּ֥יdithat Daniel 4:26:14 ⧉שַׁלִּטִ֖ןshalitinrules Daniel 4:26:15 ⧉שְׁמַיָּֽא׃shemayaheaven |
26. Formal Translation And in that they said to leave the stump with its roots of the tree, your kingdom will be confirmed for you from the time that you come to know that Heaven rules. |
26. Dynamic Translation The command to leave the stump of the tree with its roots means that your kingdom will be secure for you once you come to understand that Heaven rules. |