32. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:32:1 ⧉וּמִן־אֲנָשָׁא֙oominanashaaand from among men Daniel 4:32:2 ⧉לָ֣ךְlakhyou Daniel 4:32:3 ⧉טָרְדִ֔יןtardeenwill be driven away Daniel 4:32:4 ⧉וְעִם־חֵיוַ֖תveimkheevatand with the beasts Daniel 4:32:5 ⧉בָּרָ֣אbahraaof the field Daniel 4:32:6 ⧉מְדֹרָ֗ךְmehdorakhyour dwelling Daniel 4:32:7 ⧉עִשְׂבָּ֤אihsbaagrass Daniel 4:32:8 ⧉כְּתוֹרִין֙kehtoreenlike oxen Daniel 4:32:9 ⧉לָ֣ךְlakhyou Daniel 4:32:10 ⧉יְטַעֲמ֔וּןyetaamoonwill be made to eat Daniel 4:32:11 ⧉וְשִׁבְעָ֥הvehshivaaand seven Daniel 4:32:12 ⧉עִדָּנִ֖יןiddaneenperiods of time Daniel 4:32:13 ⧉יַחְלְפ֣וּןyakhlefoonwill pass Daniel 4:32:14 ⧉עֲלָ֑יָךְahlayakhover you Daniel 4:32:15 ⧉עֲלָ֙ךְ֙ahlakhupon you Daniel 4:32:16 ⧉עַ֣דaduntil Daniel 4:32:17 ⧉דִּֽי־תִנְדַּ֗עditindathat you know Daniel 4:32:18 ⧉דִּֽי־שַׁלִּיט֙dishalleetrules Daniel 4:32:19 ⧉עִלָּיָ֣א֙illayathe Most High Daniel 4:32:20 ⧉בְּמַלְכ֣וּתbemalkhootin the kingdom of Daniel 4:32:21 ⧉אֲנָשָׁ֔אanashaaof men Daniel 4:32:22 ⧉וּלְמַן־דִּ֥יoolehmandeeand to whom Daniel 4:32:23 ⧉יִצְבֵּ֖אyitsbehwills Daniel 4:32:24 ⧉יִתְּנִנַּ֥הּ׃yitteninnaahgives it |
32. Formal Translation And from among men they will drive you, and your dwelling will be with the beasts of the field, and they will make you eat grass like oxen, and seven times will pass over you, until you know that the Most High {illaya, Highest Authority} is ruler in the kingdom of mankind and that He gives it to whomever He wills. |
32. Dynamic Translation You will be driven away from people, and you will live with the wild animals. You will eat grass like cattle, and seven periods of time will pass over you until you acknowledge that the Most High {illaya, Supreme Ruler} is in control over human kingdoms and gives them to anyone He wants. |