37. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:37:1 ⧉כְּעַ֞ןkeannow Daniel 4:37:2 ⧉אֲנָ֣הanaI Daniel 4:37:3 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֗רnevukhadenetsarNebuchadnezzar Daniel 4:37:4 ⧉מְשַׁבַּ֨חmeshabakhpraise Daniel 4:37:5 ⧉וּמְרוֹמֵ֤םumeromemexalt Daniel 4:37:6 ⧉וּמְהַדַּר֙umehadarhonor Daniel 4:37:7 ⧉לְמֶ֣לֶךְlemelekhking of Daniel 4:37:8 ⧉שְׁמַיָּ֔אshemayaheaven Daniel 4:37:9 ⧉דִּ֤יdifor Daniel 4:37:10 ⧉כָל־מַעֲבָדֹ֨והִי֙kholmaavadohiall his works Daniel 4:37:11 ⧉קְשֹׁ֔טkeshotright Daniel 4:37:12 ⧉וְאֹרְחָתֵ֖הּveorkhateand his ways Daniel 4:37:13 ⧉דִּֽיןdinjust Daniel 4:37:14 ⧉וְדִי֙vediand those who Daniel 4:37:15 ⧉מַהְלְכִ֣יןmahelekhinwalk Daniel 4:37:16 ⧉בְּגֵוָ֔הbegevain pride Daniel 4:37:17 ⧉יָכִ֖לyakhilis able Daniel 4:37:18 ⧉לְהַשְׁפָּלָֽה׃פlehashpalato humble |
37. Formal Translation Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and honor the King of heaven {lemelek shemayya, Sovereign Judge}, for all His works are truth and His ways are justice, and those who walk in pride He is able to humble. |
37. Dynamic Translation Now I, Nebuchadnezzar, am praising, exalting, and honoring the King of heaven {lemelek shemayya, Righteous Ruler}, because everything He does is right and all His paths are just, and everyone who lives in pride He is able to bring low. |