36. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:36:1 ⧉בְּהַהּ־זִמְנָ֞אbehhahzimnaaat that time Daniel 4:36:2 ⧉מַנְדְּעִ֣יmahndeheemy reason Daniel 4:36:3 ⧉יְתוּבyetoovreturned Daniel 4:36:4 ⧉עֲלַ֗יalaito me Daniel 4:36:5 ⧉וְלִיקַ֨רvehlikarand to the honor of Daniel 4:36:6 ⧉מַלְכוּתִ֜יmalkhooteemy kingdom Daniel 4:36:7 ⧉הַדְרִ֤יhadrimy majesty Daniel 4:36:8 ⧉וְזִוִי֙vehziviand my splendor Daniel 4:36:9 ⧉יְתוּבyetoovreturned Daniel 4:36:10 ⧉עֲלַ֔יalaito me Daniel 4:36:11 ⧉וְלִ֕יvehliand to me Daniel 4:36:12 ⧉הַדָּבְרַ֖יhaddavraimy counselors Daniel 4:36:13 ⧉וְרַבְרְבָנַ֣יvehravrehvanaiand my great ones Daniel 4:36:14 ⧉יְבַעֲוֹן֙yevaonsought Daniel 4:36:15 ⧉וְעַל־מַלְכוּתִ֣יvehahlmalkhooteeand over my kingdom Daniel 4:36:16 ⧉הָתְקְנַ֔תhohteknatwas established Daniel 4:36:17 ⧉וּרְב֥וּoorehvooand more Daniel 4:36:18 ⧉יַתִּירָ֖הyatiragreatness Daniel 4:36:19 ⧉הוֹסְפַ֥תhosefatwas added Daniel 4:36:20 ⧉לִֽי׃lito me |
36. Formal Translation At that time my understanding returned to me, and for the glory of my kingdom my majesty and my splendor returned to me. Then my counselors and my nobles sought me out, and I was established in my kingdom, and surpassing greatness was added to me. |
36. Dynamic Translation At that very moment my sanity was restored to me, and for the honor of my kingdom my royal majesty and splendor came back to me. My advisers and high-ranking nobles searched for me, and I was set back over my kingdom, and even greater greatness was added to me. |