5. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:5:1 ⧉חֵ֥לֶםkhelemdream Daniel 4:5:2 ⧉חֲזֵ֖יתkhazetsaw Daniel 4:5:3 ⧉וּבִדַחֲלַנַּ֣נִיoovidakhhahlannaniand frightened me Daniel 4:5:4 ⧉וְהַרְהֹרִ֣יןveharhorinand thoughts Daniel 4:5:5 ⧉עַֽל־מִשְׁכְּבִ֔יalmishkeviupon my bed Daniel 4:5:6 ⧉וְחֶזְוֵ֥יvekhezveand visions of Daniel 4:5:7 ⧉רֵאשִׁ֖יreshimy head Daniel 4:5:8 ⧉יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃yevahalunnanialarmed me |
5. Formal Translation I saw a dream, and it frightened me; and the thoughts upon my bed and the visions of my head were terrifying me. |
5. Dynamic Translation I had a dream that made me afraid, and as I lay on my bed, the thoughts and the visions in my head were terrifying me. |