3. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:3:1 ⧉בֵּאדַ֗יִןbehahdayinthen Daniel 5:3:2 ⧉הַיְתִיו֙haytivbrought Daniel 5:3:3 ⧉מָאנֵ֣יmahnevessels Daniel 5:3:4 ⧉דַהֲבָ֔אdahabagolden Daniel 5:3:5 ⧉דִּ֣יdeethat Daniel 5:3:6 ⧉הַנְפִּ֗קוּhanpekubrought out Daniel 5:3:7 ⧉מִן־הֵֽיכְלָ֛אminheekhlafrom Daniel 5:3:8 ⧉דִּֽי־בֵ֥יתdibeettemple Daniel 5:3:9 ⧉אֱלָהָ֖אelahaof Daniel 5:3:10 ⧉דִּ֣יdeehouse Daniel 5:3:11 ⧉בִירֽוּשְׁלֶ֑םbirooshlemGod Daniel 5:3:12 ⧉וְאִשְׁתִּ֣יוvehishteevdrank Daniel 5:3:13 ⧉בְּה֗וֹןbehonfrom them Daniel 5:3:14 ⧉מַלְכָּא֙mahlkathe king Daniel 5:3:15 ⧉וְרַבְרְבָנ֔וֹהִיvehravrehvahnohheeand his nobles Daniel 5:3:16 ⧉שֵׁגְלָתֵ֖הּshehglahtehhis wives Daniel 5:3:17 ⧉וּלְחֵנָתֵֽהּ׃oolehkhenahtehand his concubines |
3. Formal Translation Then they brought the golden vessels that had been taken from the temple of God in Jerusalem, and the king and his officials, his wives, and his concubines drank from them. |
3. Dynamic Translation So they brought in the gold goblets that were removed from the house of God in Jerusalem, and the king, his nobles, his wives, and his concubines drank from them. |