11. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:11:1 ⧉וְ֠דָנִיֵּאלvedaniyeland Daniel Daniel 6:11:2 ⧉כְּדִ֨יkediwhen Daniel 6:11:3 ⧉יְדַ֜עyedaknew Daniel 6:11:4 ⧉דִּֽי־רְשִׁ֤יםdireshimwritten Daniel 6:11:5 ⧉כְּתָבָא֙ketavadocument Daniel 6:11:6 ⧉עַ֣לalto Daniel 6:11:7 ⧉לְבַיְתֵ֔הּlevaitehis house Daniel 6:11:8 ⧉וְכַוִּ֨יןvekhaveenand windows Daniel 6:11:9 ⧉פְּתִיחָ֥ןpetikhanopen Daniel 6:11:10 ⧉לֵהּ֙leto him Daniel 6:11:11 ⧉בְּעִלִּיתֵ֔הּbeilitehis upper chamber Daniel 6:11:12 ⧉נֶ֖גֶדnegedtoward Daniel 6:11:13 ⧉יְרוּשְׁלֶ֑םyerushalemJerusalem Daniel 6:11:14 ⧉וְזִמְנִין֩vezimninand times Daniel 6:11:15 ⧉תְּלָתָ֨הtelatathree Daniel 6:11:16 ⧉בְיוֹמָ֜אveyomain the day Daniel 6:11:17 ⧉ה֣וּאhuhe Daniel 6:11:18 ⧉בָּרֵ֣ךְbarekhknelt Daniel 6:11:19 ⧉עַל־בִּרְכ֗וֹהִיalbirkhohion his knees Daniel 6:11:20 ⧉וּמְצַלֵּ֤אumetsalepraying Daniel 6:11:21 ⧉וּמוֹדֵא֙umodegiving thanks Daniel 6:11:22 ⧉קֳדָ֣םkodambefore Daniel 6:11:23 ⧉אֱלָהֵ֔הּelahehis God Daniel 6:11:24 ⧉כָּל־קֳבֵל֙kalkoveljust as Daniel 6:11:25 ⧉דִּֽי־הֲוָ֣אdihavahad been Daniel 6:11:26 ⧉עָבֵ֔דaveddoing Daniel 6:11:27 ⧉מִן־קַדְמַ֖תminkadmatfrom before Daniel 6:11:28 ⧉דְּנָֽהּ׃סdenathis |
11. Formal Translation Then these men came by agreement and found Daniel making petition and seeking favor before his God {Elah, Hearer of Prayer}. |
11. Dynamic Translation Then the men came together by agreement and discovered Daniel praying and asking for mercy before his God {Elah, Source of Hope}. |