דִּ֨י

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 דִּ֨י

   DI

   that
2. phraseyour reading level🔊 עַד֩ דִּ֨י קְטִילַ֤ת חֵֽיוְתָא֙

   AD DI ke-ti-LAT khe-yiv-TA

   until that was killed the beast
3. clause🔊 חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּ֨י קְטִילַ֤ת חֵֽיוְתָא֙ וְהוּבַ֣ד גִּשְׁמַ֔הּ וִיהִיבַ֖ת לִיקֵדַ֥ת אֶשָּֽׁא׃

   kha-ZE ha-VEIT AD DI ke-ti-LAT khe-yiv-TA ve-hu-VAD gish-ma vi-hi-VAT li-ke-DAT e-SHA

   I was looking I was until that was killed the beast and was destroyed its body and was given to the burning of fire
4. sentence🔊 חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית בֵּאדַ֗יִן מִן־קָל֙ מִלַּיָּ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י קַרְנָ֖א מְמַלֱּלָ֑ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּ֨י קְטִילַ֤ת חֵֽיוְתָא֙ וְהוּבַ֣ד גִּשְׁמַ֔הּ וִיהִיבַ֖ת לִיקֵדַ֥ת אֶשָּֽׁא׃

   kha-ZE ha-VEIT be-a-da-YIN min-KAL mil-la-YA rav-re-va-TA DI kar-NA me-mal-le-LA kha-ZE ha-VEIT AD DI ke-ti-LAT khe-yiv-TA ve-hu-VAD gish-ma vi-hi-VAT li-ke-DAT e-SHA

   I was looking I was then from the sound the words the great that the horn was speaking I was looking I was until that was killed the beast and was destroyed its body and was given to the burning of fire

Exegesis

The causal phrase min qol {מִן־קָל֙ | min qôl} ‘because of the voice’ introduces millayya ravrevatta dî karna memallela {מִלַּיָּ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י קַרְנָ֖א מְמַלֱּלָ֑ה | mil-lay-yā rav-re-va-tā dî kar-nā mə-mal-le-lā} ‘the boastful words that the horn was speaking,’ attributing the vision’s impetus.

A narrative return with chazeh + havait leads to the relative clause ad dî ketilat cheveta {עַד דִּי קְטִילַת חֵיוְתָא | ʿaḏ dî qə-ṭî-laṯ ḥêv-ə-ṯā} ‘until the beast was killed.’

Root and etymology

d-y-n🔊 ד־י־נdalet–yod–nun

“judgment, law”

• 🔊 דִּןdincourtGenesis 6:3
• 🔊 דַּיָּןdayanjudgePsalm 68:6