22. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:22:1 ⧉עַ֣דaduntil Daniel 7:22:2 ⧉דִּֽי־אֲתָ֗הdiatathat came Daniel 7:22:3 ⧉עַתִּיק֙atikAncient Daniel 7:22:4 ⧉יֽוֹמַיָּ֔אyomayaof days Daniel 7:22:5 ⧉וְדִינָ֣אvedinaand judgment Daniel 7:22:6 ⧉יְהִ֔בyehivwas given Daniel 7:22:7 ⧉לְקַדִּישֵׁ֖יlekadisheto the holy ones of Daniel 7:22:8 ⧉עֶלְיוֹנִ֑יןelyoninthe Most High Daniel 7:22:9 ⧉וְזִמְנָ֣אvezimnaand the time Daniel 7:22:10 ⧉מְטָ֔הmetaarrived or came Daniel 7:22:11 ⧉וּמַלְכוּתָ֖אumalkhutaand the kingdom Daniel 7:22:12 ⧉הֶחֱסִ֥נוּhekhesinuthey possessed Daniel 7:22:13 ⧉קַדִּישִֽׁין׃kadishinthe holy ones |
22. Formal Translation Until the Ancient of Days {attiq yomayya, Eternal Judge} came, and judgment was given for the saints of the Most High; and the time came when the saints possessed the kingdom. |
22. Dynamic Translation Until the Ancient of Days {attiq yomayya, Everlasting Ruler} arrived and a just verdict was granted for the saints of the Most High. Then the time came when the saints took possession of the kingdom. |